James 5:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А ну ж тепер ви, багачі, плачте й ридайте над лихом своїм, що вас має спіткати:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нумо тепер, багаті! Плачте, ридайте над злиднями, що вас спіткають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А нуте ж ви, багаті, плачте ридаючи над злиднями вашими, що надходять.

А нуте ж ви, багаті, плачте ридаючи над злиднями вашими, що надходять.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ануж тепер, багаті, плачте й ридайте над жахливими вашими злиднями, що надходять.

Тепер слухайте, ви, багатії, плачте й ридайте над жахливими вашими злиднями, які надходять.

Тепер послухайте ви, багаті: плачте й ридайте від ваших бід, що насуваються на вас.

Тепер слухайте ви, багатії: плачте і ридайте через нещастя, які насуваються на вас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А тепер ви, багачі! Плачте та ридайте над лихом, яке наближається до вас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Послухайте ви, багатії; плачте і ридайте від лютих бід ваших, що наближаються до вас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Послухайте, ви, багатії: плачте і ридайте над бідуваннями вашими, котрі надходять на вас.

Слухайте ви, багачі! Плачте й ридайте, бо велике лихо наближається до вас.