James 5:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Візьміть, браття, пророків за приклад страждання та довготерпіння, вони промовляли Господнім Ім'ям!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Візьміте, брати, за приклад страждання і довготерпіння пророків, які говорили іменем Господнім.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

За взір тяжкої муки і довгого терпіння прийміть, браттє моє, пророків, що глаголали імям Господнїм.

За взір тяжкої муки і довгого терпіння прийміть, браттє моє, пророків, що глаголали імям Господнїм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Брати [мої], майте за приклад страждання і терпеливість пророків, які промовляли Господнім ім'ям.

Брати [мої], майте за приклад страждання і довготерпіння пророків, які промовляли Господнім Ім’ям.

Візьміть, брати мої, за приклад страждання й довготерпіння пророків, які говорили іменем Господа.

Брати, майте за приклад страждання та довготерпіння пророків, які промовляли від імені Господа.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Візьміть, брати мої, за приклад, страждання і довготерпіння пророків, які говорили ім'ям Господнім.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вiзьмiть за приклад, браття мої, тяжкi страждання i довготерпiння пророкiв, якi говорили iм’ям Господнiм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Як приклад лихих страждань і довготерпіння візьміть, браття мої, пророків, котрі говорили ім’ям Господнім.

Браття і сестри, згадайте пророків, котрі говорили від імені Бога, як зразок страждань і довготерпіння.