James 5:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Довготерпіть же й ви, зміцніть серця ваші, бо наблизився прихід Господній!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Терпіть і ви, скріпіть ваші серця, бо Господній прихід близький.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Терпіть же й ви, утвердїте серця ваші, бо прихід Господень наближуєть ся.

Терпіть же й ви, утвердїте серця ваші, бо прихід Господень наближуєть ся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Терплячими будьте й ви, зміцніть ваші серця, бо Господній прихід наблизився.

Довготерпеливі будьте й ви; зміцніть ваші серця, адже прихід Господа вже близько.

Довготерпіть і ви, утверджуйте свої серця, тому що прихід Господа наблизився.

Будьте й ви терплячі, зміцнюйте ваші серця, бо прихід Господа вже наближається.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Будьте і ви терпеливі; зміцнюйте серця ваші, бо прихід Господній наблизився.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Терпiть же довго i ви, змiцнiть серця вашi, бо пришестя Господа наближається.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Довготерпіть і ви, зміцніть серця ваші, тому що пришестя Господнє наближається.

Ви також маєте чекати терпляче. Не втрачайте надії, бо Господнє пришестя близько.