Jeremiah 1:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І було мені слово Господнє, говорячи: Що ти бачиш, Єреміє? А я відказав: Я бачу мигдалеву галузку.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Надійшло до мене ще й таке слово Господнє: «Що бачиш, Єреміє?» - Я відказав: «Бачу вітку мигдалеву.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І надійшло до мене слово Господнє, говорючи: Що бачиш Ереміє? І відказав я: Бачу жезло микдалевого дерева.
Ukrainian 1905
І надійшло до мене слово Господнє, говорючи: Що бачиш Ереміє? І відказав я: Бачу жезло микдалевого дерева.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І господне слово було до мене, кажучи: Що ти бачиш? І я сказав: Горіхову палицю.
Ukrainian 2011
До мене було Господнє слово, яке запитувало: Що ти бачиш? І я відповів: Горіхову палицю.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І було слово Господнє до мене: що бачиш ти, Єреміє? Я сказав: бачу жезл мигдалевого дерева.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І було до мене слово Господнє: Що бачиш ти, Єреміє? Я сказав: Бачу гілку мигдалеву.
Ukrainian UMT
Слово Господа було до мене: «Що бачиш ти, Єреміє?» Я відповів: «Я бачу гілку мигдалю».