Jeremiah 1:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав мені Господь: Ти добре бачиш, бо Я пильную Свого слова, щоб справдилось воно.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сказав до мене Господь: «Гаразд бачиш: я бо пильную моє слово, щоб його здійснити.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав до мене Господь: Бачиш гаразд; я бо пильную слова мого, щоб його спевнити.

І сказав до мене Господь: Бачиш гаразд; я бо пильную слова мого, щоб його спевнити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Господь сказав до мене: Добре ти побачив, томущо Я чував над моїми словами, щоб їх виконати.

А Господь сказав мені: Добре ти побачив, тому що Я пильнував над Моїми словами, щоб їх виконати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господь сказав мені: ти правильно бачиш; Я пильную над словом Моїм, щоб воно скоро сповнилося.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господь сказав мені: Ти добре бачиш, бо Я допильновую слова Свого, щоб воно скорше справдилося.

І сказав мені Господь: «Ти добре бачиш, бо Я пильную за Своїми словами, аби впевнитись, що вони здійсняться».