Jeremiah 1:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав мені Господь: З півночі відкриється зло на всіх мешканців землі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Господь сказав до мене: «З півночі зірветься лихо на всіх мешканців землі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І промовив до мене Господь: Від півночі зірветься халепа на всїх осадників сієї землї.

І промовив до мене Господь: Від півночі зірветься халепа на всїх осадників сієї землї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Господь сказав до мене: Від лиця півночі розгориться зло на всіх. що живуть на землі.

І Господь сказав мені: З боку півночі розгориться зло на всіх, хто живе на землі!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав мені Господь: від півночі відкриється біда на усіх жителів цієї землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав мені Господь: З півночі прийде лихо на всіх мешканців цієї землі.

І Господь сказав мені: «Із півночі біда прийде на всіх людей землі цієї.