Jeremiah 1:15 — Compare Translations

Ukrainian

Бо ось Я покличу всі родини царств на півночі, говорить Господь, і вони поприходять, і поставлять кожен свого трона при вході до єрусалимських брам, і навколо при всіх мурах його та при всіх юдиних містах.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо ось я прикличу всі племена царств північних, - слово Господнє, - і поприходять вони й поставлять кожне престол свій перед входом у брами Єрусалиму, проти всіх мурів його навколо та й проти всіх міст юдейських.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се бо прикличу всї племена царств півночніх, говорить Господь, і поприходять вони та й поставить кожен престола свого перед ввіходом у ворота Ерусалимські й кругом усїх мурів його, та й по всїх містах, Юдейських.

Ukrainian 1905

Се бо прикличу всї племена царств півночніх, говорить Господь, і поприходять вони та й поставить кожен престола свого перед ввіходом у ворота Ерусалимські й кругом усїх мурів його, та й по всїх містах, Юдейських.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Томуто ось Я скликаю всі царства з півночі землі, говорить Господь, і прийдуть і поставлять кожний свій престіл при перддверях брам Єрусалиму і на всі його стіни довкруги і на всі міста Юди.

Ukrainian 2011

Тому-то ось Я скликаю всі царства з півночі землі, — говорить Господь, — і прийдуть, і кожний поставить свій престол при вході брам Єрусалима і напроти всіх його стін довкола, і так — по всіх містах Юди.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо ось, Я прикличу усі племена царств північних, — говорить Господь, — і прийдуть во­ни, і поставлять кожен престіл свій біля входу у ворота Єрусалима, і нав­коло­ усіх стін його, і у всіх містах юдейських.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо ось, Я закличу всі племена царств північних, – говорить Господь, – і прийдуть вони, і поставить кожний престола свого при вході до кожної Єрусалимської брами, і довкола усіх мурів його, і в усіх містах юдейських.

Ukrainian UMT

Бо Я прикличу всі племена царств півночі. Прийдуть вони, і кожен з них поставить престол свій при відчинених брамах Єрусалима». Так сказав Господь: «Війною пройдуть довкола нього і по усіх містах юдейських.