Jeremiah 1:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А я відповів: О, Господи, Боже, таж я промовляти не вмію, бо я ще юнак!...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Я ж промовив: «Ой Господи Боже! Я не вмію говорити, бо я дитина.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Я же промовив: Ой Господи Боже! я ж не вмію говорити, бо ще молодий.
Ukrainian 1905
Я же промовив: Ой Господи Боже! я ж не вмію говорити, бо ще молодий.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І я сказав: Ти Господи Владико, Який є, ось я не вмію говорити, бо я молодий. І Господь сказав до мене: Не говори, що: Я дуже молодий, бо підеш до всіх, до кого лиш тебе пішлю, і говоритимеш згідно з усім, що лиш тобі заповім.
Ukrainian 2011
А я сказав: Ти, Господи Владико, Який є, ось я не вмію говорити, бо я молодий!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
А я сказав: о, Господи Боже! я не вмію говорити, бо я ще молодий.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А я сказав: О, Господе Боже! Я не вмію говорити, бо я ще замолодий.
Ukrainian UMT
Я відповів: «Але ж, Господи, Боже мій, не вмію я говорити як пророк, бо я молодий».