Jeremiah 10:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Знаю, Господи, я, що не в волі людини дороги її, не в силі людини, коли вона ходить, кермувати своїм кроком.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я знаю, Господи, що дорога чоловіка не в його волі і не в людині, коли вона ходить, лежить напрям її кроків.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Знаю, Господи, що людська дорога не в його волї, й не здолїє сам про себе чоловік давати напрям ступням своїм.

Знаю, Господи, що людська дорога не в його волї, й не здолїє сам про себе чоловік давати напрям ступням своїм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Знаю Господи, що його дорога не людська, ані чоловік не піде і не випрямить свого ходу.

Знаю, Господи, що Твоя дорога не людська, і чоловік не піде, і не випростує своєї ходи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Знаю, Господи, що не у волі людини путь її, що не у владі того, хто йде, давати напрямок стопам своїм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Знаю, Господе, що не у волі людини шлях її, що не має влади мандрівник спрямовувати ходу ступнів своїх.

Я знаю, Господи, людині доля непідвладна, не чоловікові вирішувати, що станеться, що він зробити в силі.