Jeremiah 10:24 — Compare Translations

Ukrainian

Карай мене, Господи, тільки ж за судом, не гнівом Своїм, щоб не знищити мене!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Карай нас, Господи, але правно, не у гніві твоєму, бо інакше обернеш нас на ніщо.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Карай же мене, Господи, та не без міри, не в гнїві твойму, щоб не обернув мене в нїщо.

Ukrainian 1905

Карай же мене, Господи, та не без міри, не в гнїві твойму, щоб не обернув мене в нїщо.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Напоуми нас, Господи, але в суді і не в гніві, щоб Ти нас не зробив нечисленними.

Ukrainian 2011

Настанови нас, Господи, але в суді, а не в гніві, щоб Ти нас не зробив нечисленними.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Карай ме­не, Господи, але за правдою, не у гніві Твоєму, щоб не принизити мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Карай мене, Господе, але за правдою, не в гніві Твоєму, щоб не став нічим.

Ukrainian UMT

Тож покарай нас, Господи, але по правді, не у гніві, щоб не знищив.