Jeremiah 10:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо устави народів марнота вони, божок бо це дерево, з лісу вирубане, і це діло рук майстра сокирою!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо бовван поган - нікчемність; то лиш колода, вирубана в лісі, оброблена ремісником із сокирою в руках.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Постанови поганські пусті: вони вирубають дерево в лїсї, оброблять руками ремісника сокирою,

Постанови поганські пусті: вони вирубають дерево в лїсї, оброблять руками ремісника сокирою,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо закони народів марні. Дерево вирубане з лісу, діло столяра і вилите.

Адже закони народів безглузді! Дерево вирубане з лісу, діло столяра чи вилитий виріб.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо устави народів — порожнеча: зрубують дерево у лісі, обробляють його руками теслі за допомогою сокири,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо приписи народів – порожнеча: зрубають дерево в лісі, обкорують його руками теслі за допомогою сокири,

Бо ж звичаї людей тих є безглузді, а боввани їхні — то лише колода, кимось зрубана у лісі. Це те, що ремісник виготовляє сокирою і власними руками.