Jeremiah 12:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А якщо не послухають, то вирву народ цей, вириваючи та вигубляючи, каже Господь!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж не слухатимуть, то я вирву зовсім народ той, вигублю його, - слово Господнє!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж не слухати муть, то я викореню до щаду той народ, говорить Господь.

Коли ж не слухати муть, то я викореню до щаду той народ, говорить Господь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж не повернуться, Я вигублю той нарід вигубленням і знищенням.

Якщо ж не навернуться, Я цілковито викореню та знищу той народ.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо ж не послухаються, то Я викоріню і зовсім знищу такий народ, — говорить Господь.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо не послухають, то Я повикорінюю і цілком винищу такий народ, – говорить Господь.

Але якщо ж не слухатимуть вони, тоді напевне вирву із корінням, та знищу Я народ увесь». Так каже Господь.