Jeremiah 13:23 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Чи мурин відмінить коли свою шкіру, а пантера ті плями свої? Тоді зможете й ви чинити добре, навчені чинити лихе!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Хіба може чорношкірий перемінити свою шкіру або леопард -плями свої? Отак і ви, - чи зможете добро чинити, звикши зло робити?
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Хиба Мурин зможе перемінити скіру свою, або пард - пятна свої? так і ви - чи зможете чинити добре, звикши ледаче робити?
Ukrainian 1905
Хиба Мурин зможе перемінити скіру свою, або пард - пятна свої? так і ви - чи зможете чинити добре, звикши ледаче робити?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Чи етіопець змінить свою скіру і леопард свої плями? І чи ви зможете робити добро навчившись злого?
Ukrainian 2011
Чи ефіоп змінить свою шкіру і леопард свої плями? Тож хіба зможете ви робити добро, навчившись злого?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Чи може ефіоплянин перемінити шкіру свою і барс — плями свої? так і ви, чи можете робити добре, звикнувши робити зле?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Чи може чорношкірий перемінити свою шкіру і барс – плями свої? Отак і ви – чи можете чинити добро, якщо звикли чинити лихе?
Ukrainian UMT
Чи може ефіоп поміняти колір шкіри? Чи може леопард своїх позбутись плям? Отак і народ Єрусалима, що навчений гріха, не здатний він добро творити”».