Jeremiah 14:18 — Compare Translations

Ukrainian

Якщо вийду на поле ось побиті мечем, й якщо вийду до міста ось помлілі із голоду, і навіть пророк та священик шмигляють по краю, якого не знають...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вийду у поле, аж ось мечем побиті; увійду у місто - аж тут жах голоднечі. Пророки й священики блукають по країні безпорадні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вийду в поле, аж се побиті мечем; увійду в місто, аж тут - умлїваючі від голоду; й пророки й сьвященники тиняються по країнї, що не знають її.

Ukrainian 1905

Вийду в поле, аж се побиті мечем; увійду в місто, аж тут - умлїваючі від голоду; й пророки й сьвященники тиняються по країнї, що не знають її.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо вийду на рівнину, і ось побиті мечем, і якщо ввійду в місто, і ось труд голоду. Бо пророк і священик пішли до землі, якої ви не знали.

Ukrainian 2011

Якщо вийду на рівнину, і ось побиті мечем, і якщо ввійду в місто, і ось труднощі голоду. Бо пророк і священик пішли до землі, якої ви не знали.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Виходжу я на поле, — і ось, убиті мечем; вход­жу в місто, — і ось ті, що вмирають від голоду; навіть і пророк і священик блукають по землі несвідомо.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Виходжу я в поле, – і ось, убиті мечем; заходжу до міста, – і ось, ті, що тануть від голоду; навіть пророк і священик блукають землею безпорадні.

Ukrainian UMT

Я вийду в поле, а там мечем побиті, ввійду у місто, а там голодна смерть; пророки і священики угнані в полон до незнайомої землі.