Jeremiah 14:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Навіть дикі осли поставали на голих горах, вітер втягують, мов ті шакали, і меркнуть їм очі, бо немає трави...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дикі осли стають на пустарях і, мов шакали, вітерець вдихають; очі гаснуть у них, бо трави немає.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дикі осли стоять по горах, вдихаючи, мов шакалі, вітерець; потухли очі в їх, бо нема трави.

Дикі осли стоять по горах, вдихаючи, мов шакалі, вітерець; потухли очі в їх, бо нема трави.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дикі осли стали при лісах, втягнули повітря, занепали їхні очі, бо не було трави.

Дикі осли стали в лісистих долинах, втягували повітря, їхні очі занепали, бо не було трави.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І дикі осли стоять на підвищених місцях і ковтають, подібно до шакалів, повітря; очі їхні потьмяніли, тому що немає трави.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І дикі віслюки стоять на пагорбах і ковтають, мов шакали, повітря; очі їхні потьмяніли, тому що немає трави.

Осли здичавілі на горах голих, мов шакали, нюхають повітря. Заплющуються очі їхні, бо трав немає і нічого поїсти.