Jeremiah 15:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Багатство твоє й твої скарби на здобич віддам, і не за ціну, але за гріхи твої всі, у всіх границях твоїх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Багатства твої й твої скарби віддам на луп, без плати, за всі твої гріхи у всіх твоїх границях.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Достаток твій і скарби твої подам на луп, без плати, за всї гріхи твої у всїх твоїх гряницях,

Достаток твій і скарби твої подам на луп, без плати, за всї гріхи твої у всїх твоїх гряницях,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І дам на грабунок твої скарби в заміну за всі твої гріхи і в усіх твоїх границях.

І Я дам на грабунок твої скарби в заміну за всі твої гріхи і в усіх твоїх границях.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Майно твоє і скарби твої віддам на розкрадання, без оплати, за усі гріхи твої, у всіх межах твоїх;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Майно твоє і скарби твої віддам на розкрадання, не за ціну, за всі гріхи твої, у всіх володіннях твоїх.

Зроблю Я всі твої скарби, твоє багатство народам іншим здобиччю безплатною, за всі гріхи в твоїх кордонах.