Jeremiah 16:6 — Compare Translations

Ukrainian

І повимирають великі й малі в цьому Краї, не будуть поховані, і голосити не будуть за ними, і не будуть робити нарізів, і не будуть робити собі лисини...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Повмирають великі й малі у цій країні, і не будуть їх ані ховати, ані оплакувати; і ніхто не буде робити на собі нарізи, ані обстригати голови.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І повимірає все велике й мале в цїй країнї, й не будуть себе нарізувати, анї обстригати голови по них.

Ukrainian 1905

І повимірає все велике й мале в цїй країнї, й не будуть себе нарізувати, анї обстригати голови по них.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Їх не оплакуватимуть, ані не зроблять нарізи і не острижуться,

Ukrainian 2011

Їх не оплакуватимуть, ані не робитимуть нарізи і не острижуться,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пом­руть великі і малі на землі цій; і не будуть поховані, і не будуть оплакувати їх, ні терзати себе, ні стригтися заради них.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І помруть великі і незначні на землі оцій, і не поховають їх, і вони не будуть оплакувати їх, ні терзати себе, ані стригтися заради них.

Ukrainian UMT

великі й малі в цьому краї повмирають, не поховають їх, і ніхто за ними не тужитиме. Ніхто себе не поріже й голову не поголить заради них.