Jeremiah 17:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
Гріх Юдин написаний рильцем залізним, діямантовим вістрям він виритий на таблиці їхнього серця, і на рогах жертовників їхніх.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Гріх Юди - різцем залізним записаний, зубцем алмазним вирізьблений на таблиці їхнього серця і на рогах їхніх жертовників,
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Гріх Юдин виписаний залїзним різцем, алмазним зубцем, вирізаний на таблицї серця в них та на рогах у жертівниках їх.
Ukrainian 1905
Гріх Юдин виписаний залїзним різцем, алмазним зубцем, вирізаний на таблицї серця в них та на рогах у жертівниках їх.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Проклята людина, яка має надію на людину і скріпить на ній тіло свого рамени, і від Господа відійде його серце.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Гріх Іуди написаний залізним різцем, алмазним вістрям накреслений на скрижалі серця їх і на рогах жертовників їх.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Гріх Юдин написаний залізним різцем, алмазним вістрям накреслений на скрижалі серця їхнього і на рогах жертовників їхніх.
Ukrainian UMT
Ось що мовить Господь: «Юдеї гріх записано різцем залізним, стилом загостреним на таблиці серця їхнього та на рогах їхніх вівтарів