Jeremiah 17:19 — Compare Translations

Ukrainian

Так промовив до мене Господь: Іди, і станеш у брамі синів народу, що юдські царі входять нею та нею виходять, та по всіх брамах Єрусалиму.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так сказав мені Господь: «Іди й стань у воротях синів народу, що ними входять і виходять царі юдейські, та й на всіх брамах єрусалимських,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав менї Господь так: Ійди й стань у воротах синів народу, що ними царі Юдейські входять і виходять, і у всїх воротах Ерусалимських,

Ukrainian 1905

І сказав менї Господь так: Ійди й стань у воротах синів народу, що ними царі Юдейські входять і виходять, і у всїх воротах Ерусалимських,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і зробили їхню шию твердою більше від їхніх батьків, щоб не послухати Мене і не сприйняти напоумлення.

Ukrainian 2011

Так говорить Господь: Іди і стань в брамах синів твого народу, ті, що ними входять царі Юди, і ті, якими виходять, і в усіх брамах Єрусалима,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так сказав мені Господь: піди і стань у воротах синів народу, якими входять царі юдейські і якими вони виходять, і біля усіх воріт єрусалимських,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Так сказав мені Господь: Піди і зупинися у брамі синів народу, котрою заходять царі юдейські і якою вони виходять, і на всіх брамах Єрусалимських.

Ukrainian UMT

Ось що Господь сказав мені: «Іди й стань у воротах „Синів людських”, через які царі юдейські входять і виходять. Проголоси всім людям вість Господню, та потім йди до інших брам єрусалимських, та сповіщай Всевишнього послання.