Jeremiah 17:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Людське серце найлукавіше над все та невигойне, хто пізнає його?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Лукаве над усе у світі серце людське - і ледаче! Хто його збагнути може?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Лукаве над усе в сьвітї серце людське й ледаче; хто його зміркує?

Лукаве над усе в сьвітї серце людське й ледаче; хто його зміркує?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господи, очікування Ізраїля, всі, що Тебе оставили завстидалися, ті, що відступили хай будуть записані на землі, бо оставили Господа - джерело життя.

Серце глибоке понад усе, і це — людина. І хто її пізнає?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Лукаве серце людське найбільше і вкрай зіпсоване; хто пізнає його?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Найлукавіше серце людське над усе і цілком зіпсоване; хто його збагне?

Що є зрадливіше, ніж розум? Та якщо він хворий, ніхто не може зрозуміти, як вилікувати його.