Jeremiah 18:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Мов вітер зо сходу, розвію Я їх перед ворогом; потилицю, а не обличчя Я їм покажу у день їхнього горя!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Неначе східній вітер, я розвію їх перед їхніми ворогами. Плечима, не обличчям, до них обернуся за лихої для них години.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Наче восточнім вітром розвію людей сих перед ворогом; плечима, не лицем обернусь до них при лихій годинї.

Наче восточнім вітром розвію людей сих перед ворогом; плечима, не лицем обернусь до них при лихій годинї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я розсію їх перед лицем їхніх ворогів як палючий вітер, покажу їм день їхнього знищення.

Я розсію їх перед обличчям їхніх ворогів, як вітер палючий, покажу їм день їхнього знищення.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Як східним вітром розвію їх перед лицем ворога; спиною, а не лицем повернуся до них у день біди їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Немов східним вітром, розпорошу їх перед лицем ворога; спиною, а не обличчям до них обернуся у день бідування їхнього.

І Я, немов той східний вітер, розвію їх перед ворогами. Спиною повернусь до них, а не обличчям у лиху годину їхню».