Jeremiah 18:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
та коли цей народ, що про нього казав Я, повернеться від свого зла, то пожалую Я щодо того зла, яке думав чинити йому.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Як же той народ, проти якого я говорив, відвернеться від свого ледарства, то я відвертаю те лихо, яке задумав йому заподіяти.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Як же обернеться той народ, що я погрожував йому, та покине ледарство своє, то я одкладаю те лихо, яке задумав йому заподїяти.
Ukrainian 1905
Як же обернеться той народ, що я погрожував йому, та покине ледарство своє, то я одкладаю те лихо, яке задумав йому заподїяти.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і той нарід повернеться від свого зла, і Я розкаюся за зло, яке Я задумав їм зробити.
Ukrainian 2011
а той народ відвернеться від свого зла, то Я розкаюся за зло, яке Я задумав їм зробити.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
але якщо народ цей, на який Я це вирік, навернеться від своїх злих діл, Я відкладаю те зло, яке помислив зробити йому.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Та коли народ цей, на котрого Я це вирік, відвернеться од своїх недобрих справ, Я відвертаю те зло, котре задумав учинити йому.
Ukrainian UMT
Але якщо той народ припинить зло чинити, про яке Я сказав, що він чинить, тоді утримаюсь Я і не пошлю на нього кару, яку задумав послати.