Jeremiah 19:12 — Compare Translations

Ukrainian

Так зроблю цьому місцю, говорить Господь, та мешканцям його, щоб зробити це місто, як Тофет...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отак вчиню з цим місцем, - слово Господнє, - і з його мешканцями. Я вчиню місто це таким, як Тофет.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От як учиню з сим місцем, говорить Господь, і з землянами його, і вчиню місто се таким, як Тофет.

Ukrainian 1905

От як учиню з сим місцем, говорить Господь, і з землянами його, і вчиню місто се таким, як Тофет.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так зроблю з цим місцем говорить Господь, і з тими, що в ньому живуть, щоб поставити це місто як те, що впало.

Ukrainian 2011

Так зроблю із цим місцем, — говорить Господь, — і з тими, що в ньому живуть, щоб поставити це місто як те, що впало.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так зроблю з місцем цим, — говорить Господь, — і з жителями його; і місто це зроблю подібним до Тофета.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Так учиню з містом оцим, – говорить Господь, – і з мешканцями його; і місто оце вчиню схожим на Тофет.

Ukrainian UMT

Таке вчиню я місцю цьому і мешканцям його. Зроблю я це місце, мов Тофет.