Jeremiah 2:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Чи Ізраїль Мій раб? Чи він теж кріпак, народжений вдома? Чому ж здобиччю він?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Чи то ж Ізраїль раб? Чи він рабом у домі народився? То чому ж зробився він добиччю?
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Чи то ж Ізраїль раб, або домівник у раба? Чом же се він зробився невольником?
Ukrainian 1905
Чи то ж Ізраїль раб, або домівник у раба? Чом же се він зробився невольником?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сини Мемфея і Тафни тебе пізнали і наглумилися з тебе.
Ukrainian 2011
Хіба Ізраїль є рабом, хіба він народжений у домі слуга? Чому він став здобиччю?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Хіба Ізраїль раб? або він домочадець? чому він зробився здобиччю?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Хіба Ізраїль раб? Чи він рабом у домі народився? Чому, з якої причини він став здобиччю?
Ukrainian UMT
Хіба Ізраїль раб? Чи від раба він народився? Чому для інших здобиччю він став?