Jeremiah 2:15 — Compare Translations

Ukrainian

На нього ревуть левчуки, видають голос свій, і його Край обернули в пустиню, спалили міста його, так що немає мешканця...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І рикали на нього левенята, голос із себе видавали. Землю його обернено на пустиню, міста його спустошено, ніхто в них більше не живе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

(отсе бо) Зарикали проти його леви, дали голос із себе, і зробили його землю пустинею; городи його пущено на пожар, обезлюджено.

Ukrainian 1905

(отсе бо) Зарикали проти його леви, дали голос із себе, і зробили його землю пустинею; городи його пущено на пожар, обезлюджено.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи не те, що ти Мене оставив, тобі це зробило? Говорить Господь Бог твій.

Ukrainian 2011

На нього ричали леви і подавали свій голос, вони зробили його землю пустелею, і знищили його міста, щоб там ніхто не поселявся.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Зарикали на нього молоді леви, подали голос свій і зробили землю його пустелею; міста його спалені, без жителів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Зарикали на нього молоді леви, озвалися голосом своїм і вчинили землю його пустелею; міста його спалені, без городян.

Ukrainian UMT

Неначе леви, гарчали вороги на нього, та переможно ревли. Вони цю землю перетворили на руїну, спустошили міста, тому ніхто тут не живе.