Jeremiah 2:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Також сини Мемфіса й Тахпенеса на черепі паслися в тебе.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Навіть син Нофа й Тахпанхеса тобі обгризуть потилицю.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Та й сини Мемфиса й Тафни пообгризали аж тїмя у тебе.
Ukrainian 1905
Та й сини Мемфиса й Тафни пообгризали аж тїмя у тебе.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І тепер, що тобі і єгипетській дорозі, щоб пити воду Ґіона? І що тобі й дорозі ассирійців, щоб пити воду рік?
Ukrainian 2011
І сини Мемфея та Тафни тебе пізнали і наглумилися з тебе.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сини Мемфиса і Тафни об’їли тім’я твоє.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сини Мемфіса і Тахпенеса об’їли тім’я твоє.
Ukrainian UMT
І навіть мешканці Мемфіса й Тапанеса завдали шкоди голові твоїй.