Jeremiah 2:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тому то судитися буду ще з вами, говорить Господь, і з синами синів ваших буду судитись!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тим то я буду правуватися ще з вами, - слово Господнє, - та ще й з дітьми дітей ваших я судитимусь.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим то я буду правуватись із вами, говорить Господь, та ще й з дїтьми дїтей ваших судити мусь.

Тим то я буду правуватись із вами, говорить Господь, та ще й з дїтьми дїтей ваших судити мусь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи народи змінять своїх богів? І вони не боги. А мій нарід змінив свою славу (на ту), з якої не матимуть користи.

Через це Я ще судитимуся з вами, — говорить Господь, — і судитимуся з синами ваших синів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому Я ще буду судитися з вами, — говорить Господь, — і з синами синів ваших буду судитися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому Я буду ще судитися з вами, – говорить Господь, – і з синами синів ваших буду судитися.

«За те Я знову звинувачу вас, — Господь так каже, — і нащадків ваших.