Jeremiah 20:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Проклятий той день, коли я народився, день, коли породила мене моя мати, хай благословенний не буде!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Проклят той день, коли я на світ родився! Нехай не буде благословен той день, коли породила мене моя мати!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Нехай буде той день проклят, як я на сьвіт родився! Нехай не буде благословен той день, як породила мене мати моя!
Ukrainian 1905
Нехай буде той день проклят, як я на сьвіт родився! Нехай не буде благословен той день, як породила мене мати моя!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Проклятий день, в якому я народився в ньому. День, в якому мене породила моя мати, хай не буде милий.
Ukrainian 2011
Проклятий день, в якому я народився в ньому. День, в який мене породила моя мати, хай не буде милий.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Проклятий день, в який я народився! день, в який народила мене мати моя, нехай не буде благословенний!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Проклятий день, котрого я народився; день, котрого породила мене мати моя, нехай не буде благословенним!
Ukrainian UMT
Хай буде проклятий той день, коли я народився! Благословення хай не буде дню тому, коли мати моя призвела мене на світ.