Jeremiah 20:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І Пашхур набив пророка Єремію, і посадив його у в'язницю, що була в горішній брамі Веніяминовій, що в Господньому домі...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
то звелів він бити пророка Єремію й посадити його, забитого в колоди, в горішній Веніяминовій брамі у домі Господнім.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ударив Пасхор пророка Еремію, та й посадив його в колоду, що була в верхніх воротях Беняминових у дому Господньому.
Ukrainian 1905
Ударив Пасхор пророка Еремію, та й посадив його в колоду, що була в верхніх воротях Беняминових у дому Господньому.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І вдарив його і вкинув його до ями, що була в брамі відлученого горішного дому, який був в господньому домі.
Ukrainian 2011
І вдарив його, і кинув його в яму, що була в брамі окремого горішнього дому, який був у Господньому домі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
то вдарив Пасхор Єремію пророка і посадив його у колоду, яка була біля верхніх воріт Веніамінових при домі Господньому.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
То вдарив Пашхур Єремію, пророка, і забив у колоду, котра була поблизу горішньої брами Беньямінової, біля дому Господнього.
Ukrainian UMT
Тоді Пашхур побив пророка Єремію і забив його в колодки, що були в горішній брамі Веніаминовій, у храмі Господа.