Jeremiah 20:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сталося наступного дня, і вивів Пашхур Єремію з в'язниці, а Єремія промовив до нього: Не Пашхур Господь дав ім'я тобі, а тільки Маґор-Міссавів.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Але другого дня випустив Пашхур Єремію з колодок. Єремія ж до нього й мовив: «Не Пашхур» дає тобі Господь ім'я, а «Звідусіль Жах.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Та другого дня випустив Пасхор Еремію з колоди, а Еремія промовив до його: Не Пасхором прозвав тебе Господь, але Магор Миссавив.
Ukrainian 1905
Та другого дня випустив Пасхор Еремію з колоди, а Еремія промовив до його: Не Пасхором прозвав тебе Господь, але Магор Миссавив.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Пасхор вивів Єремію з ями, і сказав йому Єремія: Не Пасхором назвав Господь твоє імя, але Переселенець.
Ukrainian 2011
І Пасхор вивів Єремію з ями, і сказав йому Єремія: Не Пасхором назвав Господь твоє ім’я, але Переселенцем.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Але на другий день Пасхор випустив Єремію з колоди, і Єремія сказав йому: не «Пасхор» нарік Господь ім’я тобі, але «Магор Миссавив».
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Але другого дня Пашхур випустив Єремію з колоди, і Єремія сказав йому: Не Пашхуром назвав тебе Господь, але Магор-Міссавів.
Ukrainian UMT
Наступного дня Пашхур звільнив з колодок Єремію, і Єремія так сказав: «Більше не зватиме Господь тебе „Пашхуром”, а натомість — „Терор та Жах Звідусіль”.