Jeremiah 21:10 — Compare Translations

Ukrainian

Бо Я обернув лице Своє на це місто на зле, а не на добре, говорить Господь, воно буде дане в руку царя вавилонського, а він спалить його огнем!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я бо оберну обличчя моє проти цього міста йому на лихо, а не на добро, - слово Господнє. У руки вавилонському цареві віддам його, і він спалить його вогнем.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я бо обернув лице моє проти сього міста йому на лихо, а не на добро, говорить Господь. На поталу цареві Вавилонському подам його, а він попалить його огнем.

Ukrainian 1905

Я бо обернув лице моє проти сього міста йому на лихо, а не на добро, говорить Господь. На поталу цареві Вавилонському подам його, а він попалить його огнем.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Томущо Я скріпив моє лице проти цього міста на зло і не на добро. Воно буде видане до рук царя Вавилону, і він його спалить огнем.

Ukrainian 2011

Тому що Я скріпив Моє обличчя проти цього міста на зло, а не на добро. Воно буде видане в руки царя Вавилону, і він його спалить вогнем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо Я повернув лице Моє проти міста цього, — говорить Господь, — на зло, а не на добро; воно буде віддане у руки царя Вавилонського, і той спалить його вогнем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо Я обернув обличчя Моє супроти цього міста, – говорить Господь, – йому на лихо, а не для добра; в руки вавилонському цареві віддам його, і він спалить його вогнем.

Ukrainian UMT

Кажу так, бо намір маю покарати місто це, а не нагородити. Єрусалим віддадуть у руки царя вавилонського, і спалить він його вогнем шаленим”».