Jeremiah 21:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І вражу мешканців цього міста, і чоловіка, і худобу, від великої моровиці повмирають вони!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Поб'ю мешканців цього міста - людину й скотину - великою пошестю: вони погинуть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І повбиваю осадників сього міста - людей і скотину; від великої пошестї погинуть вони.

І повбиваю осадників сього міста - людей і скотину; від великої пошестї погинуть вони.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і побю великою смертю всіх, що живуть в цьому місті, людей і скотину, і вони помруть.

і Я поб’ю великою смертю всіх, що живуть у цьому місті, людей і худобу, і вони помруть.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і вражу тих, що живуть у цьому місті, — і людей і худобу; від великої моровиці помруть вони.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Я понищу все живе у цьому місті – і людей, і худобу; від лихої моровиці помруть вони.

Поб’ю Я мешканців міста цього як людину, так і тварину — усі помруть вони від страшної чуми.