Jeremiah 22:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо помре він у місці, куди його полонили, Краю ж цього не побачить уже...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а вмре на тому місці, куди взято його в неволю; цієї ж землі не побачить ніколи.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А вмре на тому місцї, куди взято його в неволю, і землї сієї не побачить нїколи.

А вмре на тому місцї, куди взято його в неволю, і землї сієї не побачить нїколи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

але в місці, куди Я його переселив, там помре і більше не побачить цю землю. Він що будує свій дім не з праведністю і свої горішні покої не з судом, даром використовує свого ближнього і не віддасть йому винагороди. Ти збудував собі гарний дім,

але в місці, куди Я його переселив, там помре і цю землю більше не побачить.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але помре у тому місці, куди відвели його полоненим, і більше не побачить землі цієї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але помре на тому місці, куди відпровадили його полоненим, і більше не побачить землі цієї.

Помре він там, куди його в неволю заслано, і більш ніколи не побачить Єрусалима землі.