Jeremiah 22:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І кину тебе й твою матір, яка породила тебе, до іншого краю, де ви не зродились, і там ви повмираєте!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І викину тебе вкупі з матір'ю твоєю, що тебе породила, в чужу землю, де ви не народились, - там ви й помрете.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І викину тебе вкупі з матїррю твоєю, що породила тебе, в чужу землю, де ви не родились, - там ви й помрете;

І викину тебе вкупі з матїррю твоєю, що породила тебе, в чужу землю, де ви не родились, - там ви й помрете;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І викину тебе і твою матір, що тебе породила в землю, де ти там не породився, і там помрете.

І вижену тебе і твою матір, що тебе породила, у землю, де ти там не народився, і там помрете.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і викину тебе і твою матір, яка народила тебе, у чужу країну, де ви не народилися, і там помрете;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І викину тебе і матір твою, котра породила тебе, до чужої країни, де ви не народилися, і там помрете;

Я викину тебе і матір твою в чужу землю, де ви не народились, там й помрете.