Jeremiah 23:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А в тих самарійських пророків Я бачив безглуздя, вони пророкували Ваалом собі, і вчинили блудячим народ Мій, Ізраїля!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Та й у пророків самарійських бачив я недоумкувате: пророкували вони ім'ям Ваала й збивали з дороги Ізраїля, народ мій.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
В пророків Самарийських бачив я безум: пророкували вони в імя Баалове, й звели з ума люд мій, Ізраїля.
Ukrainian 1905
В пророків Самарийських бачив я безум: пророкували вони в імя Баалове, й звели з ума люд мій, Ізраїля.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І в пророках Самарії Я побачив безаконня. Вони пророкували Ваалом і звели мій нарід Ізраїль.
Ukrainian 2011
І в пророках Самарії Я побачив беззаконня. Вони пророкували Ваалом і звели народ Мій, Ізраїль.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І у пророках Самарії Я бачив безумство; вони пророкували ім’ям Ваала, і ввели в оману народ Мій, Ізраїля.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І в пророках Самарії Я бачив безум; вони пророкували ім’ям Бааловим – і завели в оману народ Мій, Ізраїля.
Ukrainian UMT
«Серед пророків самарійських таку гидоту бачив Я: пророцтво іменем Ваала вони творили й зводили на манівці народ Мій.