Jeremiah 23:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А Я позбираю останок отари Своєї зо всіх тих країв, куди Я їх повиганяв був, і їх поверну на пасовиська їхні, і вони порозплоджуються та розмножаться.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Я позбираю останок моєї отари з усіх земель, куди повиганяв їх на їхні пасовиська, і будуть вони плодитись та множитись.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І позбіраю останок отари моєї з усїх земель, куди повиганяв їх, та заверну їх на їх пасовища, і будуть там плодитись й намножуватись.
Ukrainian 1905
І позбіраю останок отари моєї з усїх земель, куди повиганяв їх, та заверну їх на їх пасовища, і будуть там плодитись й намножуватись.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Я зберу тих, що осталися, з мого народу з усієї землі, куди Я їх туди вигнав, і поставлю їх в їхньому пасовиську, і виростуть і розмножаться.
Ukrainian 2011
І Я зберу тих, що залишилися, з Мого народу з усієї землі, куди Я їх туди вигнав, і поставлю їх у їхньому пасовиську, і виростуть, і розмножаться.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І зберу залишок стада Мого з усіх країн, куди Я вигнав їх, і поверну їх у двори їхні; і будуть плодитися і розмножуватися.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І зберу останок отари Моєї із усіх країн, куди Я вигнав їх, – і поверну їх на подвір’я їхні, – і будуть плодитися і розмножуватися.
Ukrainian UMT
«Я позбираю рештки стада Мого з усіх земель, куди Я повиганяв їх, і поверну назад на пасовисько їхнє, щоб плодилися й множилися вони.