Jeremiah 24:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І пошлю на них меча, і голод та моровицю, аж поки не вигублені будуть на землі, яку Я був дав їм та їхнім батькам!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І пошлю на них меч, голод і чуму, аж покіль їх не вигублю з землі, що дав був їм і батькам їхнім.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пошлю на їх меча, голоднечу й морову заразу, аж покіль їх вигублю з землї, що надїлив їм і отцям їх.

І пошлю на їх меча, голоднечу й морову заразу, аж покіль їх вигублю з землї, що надїлив їм і отцям їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І нашлю на них меч і голод і смерть аж доки не зникнуть з землі, яку Я їм дав.

І нашлю на них меч, голод і смерть, аж доки не зникнуть із землі, яку Я їм дав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пошлю на них меч, голод і моровицю, доки не знищу їх із землі, яку Я дав їм і батькам їхнім.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пошлю на них меча, голод і моровицю, аж доки не винищу їх на землі, котру Я дав їм і батькам їхнім.

Я нашлю на них війну, голод і хворобу, доки не буде вигублено цей народ нікчемний із землі, яку Я віддав їм і батькам їхнім».