Jeremiah 25:13 — Compare Translations

Ukrainian

І спроваджу на цей край всі Мої слова, що Я говорив був проти нього, усе, що написане в цій книзі, що пророкував Єремія про всі народи.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я наведу на цю землю усе те, що проти неї проголосив був, усе написане у цій книзі, що пророкував Єремія про всі народи.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І спевню на тій землї всї слова мої, що проти неї проголосив, - усе написане в сїй книзї, що пророкував Еремія про всї народи.

Ukrainian 1905

І спевню на тій землї всї слова мої, що проти неї проголосив, - усе написане в сїй книзї, що пророкував Еремія про всї народи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І наведу на ту землю всі мої слова, які Я сказав проти неї, все, що записане в цій книзі.

Ukrainian 2011

І наведу на ту землю всі Мої слова, які Я сказав проти неї, — усе, що записане в цій книзі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І звершу над тією землею усі слова Мої, які Я вимовив на неї, усе написане у цій книзі, яку Єремія по-пророцьки прорік на усі народи.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І звершу над цією землею всі слова Мої, котрі Я проголосив за неї, все написане у цій книзі, що Єремія пророчо вирік на всі народи.

Ukrainian UMT

Я наведу на землю цю всі обіцяні лиха, що проти неї Я промовив, усе, що написано в книзі цій, що Єремія пророкував проти всіх народів.