Jeremiah 25:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І будуть вони пити, і будуть хитатися, стратять розум через меча, що Я посилаю між них...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нехай п'ють і заточуються, і туманіють перед мечем, що я зішлю на них.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І випють вони, й будуть заточуватись, і стуманїють на вид меча, що пошлю на них.

І випють вони, й будуть заточуватись, і стуманїють на вид меча, що пошлю на них.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і виблюють і стануть безумні від лиця меча, який Я посилаю посеред них.

І наведу на Елам чотири вітри із чотирьох кінців неба, і розсію їх усіма цими вітрами, і не буде народу, куди не підуть вигнанці Елама.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І вони вип’ють, і будуть хитатися і збожеволіють, побачивши меч, який Я пошлю на них.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вони вип’ють – і будуть хитатися, і впадуть у безум, забачивши меча, котрого Я посилаю на них.

Вони вип’ють його й захитаються, й будуть, мов божевільні перед мечем, що знище їх».