Jeremiah 25:7 — Compare Translations

Ukrainian

Та ви не прислухалися до Мене, говорить Господь, щоб не гнівити Мене чином рук своїх, на зло собі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви ж не слухали мене, - слово Господнє, -приводили мене до гніву ділами рук ваших, собі на лихо.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ви ж не слухали мене, говорить Господь, приводячи мене до гнїву дїлами рук ваших, собі на лихо.

Ukrainian 1905

Ви ж не слухали мене, говорить Господь, приводячи мене до гнїву дїлами рук ваших, собі на лихо.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ви не вислухали Мене.

Ukrainian 2011

Та ви не послухали Мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але ви не слухали Мене, — говорить Гос­подь, — прогнівляючи Мене ділами рук своїх, на зло собі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але ви не підкорилися Мені, – говорить Господь, – гнівили Мене справами рук своїх, на лихо собі.

Ukrainian UMT

Але Всевишнього не слухали ви. Прогнівив Мене цей народ тим, що зробив власними руками собі на лихо”». Так мовить Господь.