Jeremiah 26:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

щоб прислухуватися до слів Моїх рабів пророків, яких Я посилаю до вас рано та пізно, та не слухали ви,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб слухати слів слуг моїх пророків, що я раз-у-раз до вас невпинно посилаю, дарма, що ви їх не слухаєте, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб слухати слів рабів моїх, пророків, що невгавно до вас посилаю та й посилаю, дарма що ви не слухаєте їх,

Щоб слухати слів рабів моїх, пророків, що невгавно до вас посилаю та й посилаю, дарма що ви не слухаєте їх,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб послухати слова моїх рабів пророків, яких Я посилаю до вас вранці, і Я післав і ви Мене не вислухали,

Як то, що вони бояться і відходять назад? Тому що їхні сильні побиті. Втечею втекли і не повернулися, оточені звідусіль, — говорить Господь.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб слухати слова рабів Моїх, пророків, яких Я посилаю до вас, посилаю з раннього ранку, і яких ви не слухаєте, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб зважати на слова слуг Моїх, пророків, котрих Я посилаю до вас, посилаю ще з досвітку, і котрих ви не слухаєте, –

якщо не будете слухати слова Моїх слуг-пророків, яких раз-у-раз Я посилаю вам,