Jeremiah 26:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то вчиню з оцим домом, як з Шіло, а місто це дам на прокляття для всіх народів землі...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то я з домом цим учиню, як із Шіло, а місто це віддам на прокляття усім народам землі.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

То я з сим домом зроблю те, що з Силомом, а місто се подам на прокляттє всїм народам на землї.

То я з сим домом зроблю те, що з Силомом, а місто се подам на прокляттє всїм народам на землї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і дам цей дім як Сило, і місто дам на прокляття всім народам всієї землі.

Хай не втікає швидкий, і хай сильний не рятується. На півночі біля Євфрату вони ослабли, упали.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то з домом цим Я зроблю те саме, що з Силомом, і місто це віддам на прокляття усім народам землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То з оцим домом Я вчиню так само, як із Шіло, і місто це віддам на прокляття усім народам землі.

тоді зроблю Я з домом цим те ж, що зробив з Шило й перетворю це місто на прокляття для всіх народів землі”».