Jeremiah 27:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Бо вони пророкують вам неправду, щоб віддалити вас з вашої землі, і Я вас вижену, і ви погинете.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Бо вони пророкують вам неправду, щоб вигнати вас із вашої землі; та й я повикидаю вас, і ви загинете.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Бо вони пророкують вам неправду, а тим вони хиба повиганяють вас із вашої землї, та й я повикидаю вас і ви погибнете.
Ukrainian 1905
Бо вони пророкують вам неправду, а тим вони хиба повиганяють вас із вашої землї, та й я повикидаю вас і ви погибнете.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І до Седекії царя Юди я промовив згідно з всіма цими словами, кажучи: Введіть вашу шию
Ukrainian 2011
І Халдея буде на розграбування, усі, що її грабують, наситяться.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Бо вони пророкують вам неправду, щоб виселити вас із землі вашої, і щоб Я вигнав вас і ви загинули.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Бо вони пророкують вам лжу, щоб витіснити вас із краю вашого, і щоб Я вигнав вас, і ви загинули.
Ukrainian UMT
Бо пророцтва їхні — брехливі. Вони і є причина, з якої вас виженуть із землі вашої. Я повикидаю вас, і ви загинете в країні далекій.