Jeremiah 27:14 — Compare Translations

Ukrainian

І не прислухуйтеся до слів пророків, що кажуть до вас, говорячи: Не будете служити вавилонському цареві, бо неправду вони вам пророкують.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не зважайте на слова тих пророків, що вам кажуть: Не будете служити вавилонському цареві; вони бо вам неправду пророкують.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не вважайте на слова тих пророків, що вам договорюють: Не будете служити цареві Вавилонському: вони бо вам неправду пророкують.

Ukrainian 1905

Не вважайте на слова тих пророків, що вам договорюють: Не будете служити цареві Вавилонському: вони бо вам неправду пророкують.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо вони є пророками і якщо господне слово є в них, хай стрінуться зі мною.

Ukrainian 2011

Станьте в лави проти Вавилону довкола всі, що натягаєте лук. Стріляйте проти нього, не щадіть ваших стріл.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І не слухайте слів про­років, які говорять вам: «не будете служити цареві Вавилонському»; бо вони пророкують вам неправду.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не слухайте слів пророків, котрі кажуть вам: Не будете служити цареві вавилонському; бо вони пророкують вам облуду.

Ukrainian UMT

Не слухайте тих пророків, що кажуть: „Ви не будете служити царю вавилонському”, — бо ті, хто пророкує вам таке, брешуть».