Jeremiah 27:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Так сказав був до мене Господь: Зроби собі поворозки та ярма, і надінь їх на шию свою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так говорить до мене Господь: «Зроби собі поворозку й ярмо та й наклади собі на шию.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так говорить до мене Господь: Зроби собі повороз і ярмо, та й наложи собі на шию:

Так говорить до мене Господь: Зроби собі повороз і ярмо, та й наложи собі на шию:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішлеш їх до царя Ідумеї і до царя Моава і до царя синів аммона і до царя Тиру і до царя Сидону руками їхніх післанців, що йдуть їм на зустріч до Єрусалиму до Седекії царя Юди.

Сповістіть між народами і явним зробіть, і не сховайте, скажіть: Взятий Вавилон, засоромлений безстрашний Вил, розкішна Мародах видана.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

так сказав мені Господь: зроби собі пута і ярмо і поклади їх собі на шию;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Так сказав мені Господь: Зроби собі шлеї та ярмо і поклади собі на шию;

Ось що Всевишній сказав мені: «Зроби собі ярмо з ремінців та брусків і почепи собі на шию.