Jeremiah 27:5 — Compare Translations

Ukrainian

Я вчинив землю й людину, і скотину, що на поверхні землі, Своєю силою великою та витягненим раменом Своїм, і дав її тому, хто сподобався в очах Моїх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я створив моєю великою силою і простягнутою рукою землю, чоловіка й звірину по всій землі, і віддаю її, кому хочу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я сотворив землю, людей і зьвірину по цїлій землї великою моєю силою й простягнутою рукою, та й оддаю її, кому схочу,

Ukrainian 1905

Я сотворив землю, людей і зьвірину по цїлій землї великою моєю силою й простягнутою рукою, та й оддаю її, кому схочу,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я дав землю Навудоносорові цареві Вавилону, щоб йому служили, і дикі звірі працюють на нього.

Ukrainian 2011

Вони випитають дорогу аж до Сіону, бо туди звернуть своє обличчя. І підуть, і втечуть до Господа Бога, бо вічний завіт не забудеться.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я створив землю, людину і тварин, які на лиці землі, великою могутніс­тю Моєю і простягнутою правицею Моєю, і віддав її, кому Мені благоугодно було.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я витворив землю, людину і тварин, котрі на обличчі землі, великою могутністю Своєю і простягнутою рукою Моєю, і віддав її, кому з волі Моєї хотів віддати.

Ukrainian UMT

„Я створив землю, людей і тварин, що на земній поверхні, Своєю силою великою і простертою правицею, і Я її надав тому, кому забажаю.