Jeremiah 28:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Іди, і скажеш до Ананії, говорячи: Так говорить Господь: Ти поламав дерев'яне ярмо, але Я зроблю замість нього ярмо залізне.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
«Іди й скажи Ананії: Так говорить Господь: Ти поламав ярмо дерев'яне, а замість нього я зроблю кормигу залізну.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ійди й скажи Ананїї: Так говорить Господь: Ти поломав ярмо деревяне, а замість його зробиш (наведеш) ярмо залїзне.
Ukrainian 1905
Ійди й скажи Ананїї: Так говорить Господь: Ти поломав ярмо деревяне, а замість його зробиш (наведеш) ярмо залїзне.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Іди і скажи Ананії, мовлячи: Так сказав Господь: Ти знищив деревяні обручі, і замість них зроблю залізні обручі.
Ukrainian 2011
хто живе на великих водах і на багатстві своїх скарбів. По правді твій кінець приходить у твій поділ.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
йди і скажи Ананії: так говорить Господь: ти скрушив ярмо дерев’яне, і зробиш замість нього ярмо залізне.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Іди і скажи Ананії: Так говорить Господь: Ти розламав ярмо дерев’яне – то виготовлю замість нього ярмо залізне.
Ukrainian UMT
«Піди й скажи Хананії, що каже Господь: „Ти зламав ярмо дерев’яне, але натомість отримаєш ярмо залізне”».