Jeremiah 28:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів, кажучи: Зламаю ярмо царя вавилонського!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
«Так говорить Господь сил, Бог Ізраїля: Розіб'ю ярмо вавилонського царя!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Так говорить Господь воінства небесного, Бог Ізраїля: Розірву ярмо царя Вавилонського;
Ukrainian 1905
Так говорить Господь воінства небесного, Бог Ізраїля: Розірву ярмо царя Вавилонського;
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Так сказав Господь: Я знищив ярмо царя Вавилону.
Ukrainian 2011
І пошлю проти Вавилону жорстоких людей, і вони його зневажать, і вигублять його землю. Горе проти Вавилону довкола в дні його зла.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
так говорить Господь Саваоф, Бог Ізраїлів: знищу ярмо царя Вавилонського;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Знищу ярмо царя вавилонського;
Ukrainian UMT
«Ось що Господь Всемогутній Бог Ізраїлю каже: „Я зламаю ярмо царя вавилонського.