Jeremiah 29:11 — Compare Translations

Ukrainian

Бо Я знаю ті думки, які думаю про вас, говорить Господь, думки спокою, а не на зло, щоб дати вам будучність та надію.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо я свідомий моїх щодо вас задумів, - слово Господнє, - задумів щастя, а не лиха, щоб забезпечити вам надійне майбуття.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо тілько я самий знаю задуми мої про вас, говорить Господь, - задуми на добро, а не на лихо, щоб забезпечити вам будущину й надїю.

Ukrainian 1905

Бо тілько я самий знаю задуми мої про вас, говорить Господь, - задуми на добро, а не на лихо, щоб забезпечити вам будущину й надїю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І задумую на вас мирний задум а не щоб віддати вам це зло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо тільки Я знаю наміри, які маю щодо вас, — говорить Господь, — наміри на благо, а не на зло, щоб дати вам майбуття і надію.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо тільки Я знаю наміри, які маю для вас, – говорить Господь, – наміри на добро, не на лихо, щоби дати вам майбутнє і надію.

Ukrainian UMT

Бо знаю Я всі задуми Свої щодо вас, задуми щодо процвітання вашого, а не лиха, щоб дати вам майбутнє і надію.