Jeremiah 3:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І також при всьому цьому не вернулась до Мене зрадлива сестра її, дочка Юди, усім своїм серцем, а тільки вдавала, говорить Господь...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та навіть по всьому цьому зрадлива її сестра Юдея не всім своїм серцем, а тільки лукаво, до мене повернулась, - слово Господнє.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

До того зрадлива сестра її, Юдея, не вернулась всїм серцем до мене, а тільки лукаво, говорить Господь.

До того зрадлива сестра її, Юдея, не вернулась всїм серцем до мене, а тільки лукаво, говорить Господь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і з деревом. І в усьому цьому не повернулася до Мене невірна Юда всім своїм серцем, але обманливо.

і з деревом. І в усьому цьому не повернулася до Мене невірна Юда всім своїм серцем, але з оманою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але при усьому цьому віроломна сестра її Юдея не навернулася до Мене усім серцем своїм, а тільки удавано, — говорить Господь.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та навіть по всьому цьому зрадлива сестра її Юдея не навернулася до Мене всім серцем своїм, а лише удавано, – говорить Господь.

І навіть по всьому цьому підступна сестра її Юдея не повернулася до Мене всім своїм серцем. Вона тільки прикидалася». Так каже Господь.